11-Charlie-Lima-7, mogelijk 187.
Verzoek Moordzaken.
Hé.
In godsnaam.
Jezus Christus.
Lange nacht?
Daar het anker slepen, maat.
Anker slepen?
Weet je, de luitenant is op zoek naar jou.
Je moet nu zelf zorgen voor je eigen dringende shit, nietwaar?
Ik snap het.
Hé, Bell, kijk, dit wordt afgehandeld.
Wat is dit?
Wat? Je wilt ons... - Ja. Kom op.
Tenminste drie keer beschoten, als je de uitgangswonden hier ziet.
Daarmee?
.38 op de plaats delict verloren.
Misschien een spookpistool.
Geen serienummer, geen afdrukken.
Nog geen getuigen. Kijk...
Verspil ik je tijd?
Tijd van de stad. Je speelt hier geen rol.
Het is onze plaats delict.
Wie is het?
Geen identiteitspapieren, geen idee.
Er zijn er een paar. Ontfloft inktpakket.
We wachten op technici.
Oké jongens, begin nu maar iedereen naar hier te brengen.
Laten we beginnen uitkammen.
Kijk, Bell...
Kijk, dit is gedekt, oké?
Ga gewoon... wat liggen.
Hoe zit het als ik weet wie dit deed?
Wel, ik weet het niet. Dan kunnen we dat wellicht gebruiken, rechercheur.
Ik bedoel, ga je dit dan nu oplossen of zo?
Ja, val ook dood, jij.
Laat haar gewoon.
Goed jongens, laten we dit afwerken, oké?
Heb je je post hier nu?
Ik snap het niet. Wat?
Ik zeg, je woont hier blijkbaar.
Veel tijd hier doorgebracht, ja.
Kijk naar dat gezicht.
Je hebt honger.
Hongerig, klein mormel.
Dat wil je.
Rechercheur Bell.
Als ik wist dat je zou komen,
had ik wat meer welkomstfeest kunnen fixen.
Ik wilde alleen jou maar zien.
Wat is er?
Silas is terug.
Waarom zeg je dat?
Waar heb je dit vandaan?
Ik kreeg het.
Waarom nu?
Aan het opruimen?
Opnieuw beginnen? Ik weet het niet.
Nou, we hebben niets gehoord aan onze kant,
niet sinds het gebeurde.
Ik wil dat je het opzoekt voor mij,
en dan moet je vergeten dat je het ooit hebt gedaan.
Ik wil het zeker weten.
Goed.
Hé.
Hoe gaat het met Shelby?
Hoe oud is zij nu?
Zestien.
Ongelooflijk. Echt.
Ik herinner me de namen van je kinderen niet. Sorry daarvoor.
Kom op.
Als dit je problemen met iemand gaat geven dan...
Doe het dan niet? Dat ze barsten.
Wat mij betreft, ben jij een van ons.
Kijk...
waarom vertel je me niet waar je dit vandaan hebt, oké, en laat mij het afhandelen?
We kunnen het nog steeds tussen ons houden.
Het spijt me.
Wat er gebeurde was
dat we jou en Chris daar te onervaren hebben ingezet. Het was 'n shit deal.
Je was niet klaar.
Dit ding is al heel lang ijskoud.
Wil je echt weer voor niks door dat hol gaan?
Kun je het uitzoeken?
Het is een match, ja? - Ja.
Je ziet er verschrikkelijk uit.
Ik heb een zware nacht gehad. - Ja, heb je er zo veel?
Heb je ooit met iemand gepraat?
Kijk, ik doe een bijbelstudie op woensdagavond.
En het is een heel rustig ding.
Niemand hanteert slangen.
Denk er over na.
Het is goed om niet alleen te zijn, weet je?
Waar hebben we elkaar ontmoet?
Bar, Hemet, 2002. Waar groeide je op?
Overal. Meestal, Las Cruces. Welke bar?
Tappy's. Waarom Las Cruces?
Vader werd overgeplaatst naar White Sands.
Hij vertrok. Wij bleven.
Waarom was je altijd bij Tappy's?
Barman gaf me korting op drankjes.
Waar ging je naar school?
Centennial High, weggestuurd. Haalde mijn staatsexamen.
Werkte een half jaar in de Dona Ana Gemeenschap.
Buitengesmeten voor dealen.
Wat was er aan de overkant van de bar?
Autohandelaar. Hun reclame was een enorme neonbeer.
Wat was de mascotte bij Centennial?
Haviken.
Wat was de naam van de buitenwipper, die met het haar?
Martin. Hoe hebben we elkaar ontmoet?
Marlon.
Marlon. Verdomme.
Is verdomme juist. Ze kunnen dat controleren.
Ja, Marlon. Marlon.
Oké. Hoe hebben we elkaar ontmoet?
We waren allebei aan de bar om proberen te bestellen.
Een Dire Straits nummer kwam op de jukebox.
Je riep: "Wie zet die rotzooi op?"
Ik draaide me om en bekende.
We zeiden dat het 'n Pink Floyd-nummer was, Chris.
Nou, de pot op. Ik vind Dire Straits leuk.
Hé, Taz.
Zet die rotzooi stiller zodat we kunnen praten.
Ik dacht dat je countrymuziek leuk vond.
Dat is geen countrymuziek.
Nou, mijn baby vindt het leuk.
Werkelijk? - Ja.
Wat moet ik nog meer doen, man?
Ik ben een betrokken ouder.
Waar is Antonio naartoe?
Hij is hier niet voor dit. - Waarvoor?
Moordwapen. Ruikt alsof het van jou komt.
Wat zeg je?
Ik heb een lichaam en een wapen dat van jou komt.
Nee, nee, nee, je kunt dat op geen manier weten.
Het is een wegwerp, geen serienummer, reserveonderdelen.
Iets wat jij doet. Dus ik weet het.
Niet ik. Dat is, zeg maar, verdomd rondschrijven.
Ik moet weten aan wie je hebt verkocht.
Dat kan ik je niet vertellen.
Ik heb goede geloofwaardigheid bij al m'n klanten.
Dan moet ik gewoon al je gegevens nakijken en bekijken.
Nu, je weet dat ik geen gegevens heb.
Waarom ben je aan 't klooien met me?
Ik wil weten aan wie je verkocht, vooral de gekke blanken.
Nou, dat is zowat iedereen waar ik aan verkoop, man.
Iemand met zo'n tatoeage?
Ik zei het je net. Weet je, wat duidelijk is...
Verdomme? - Oké.
Ik neem deze mee. - Wat doe je verdomme?
Wat? Hé!
Ja, je wilt ze terug, bel me met namen.
Doe het niet, gek! - Taz, wat is het?
Bel me met namen.
Je bent het nu aan het verpesten.
Laat me je niet opmerken.
Bel me met wat namen.
Hé, partner, het is Antonio.
Als je wilt dat ik je dek, geef me dan tenminste 'n beetje moed.
Bel me.
Goed, kus me.
Waarom?
Zodat ik het weet.
Ik wil niet verbaasd kijken de eerste keer dat het in het openbaar gebeurt.
Bloedserieus.
Oké, snap het.
Denk je dat je "leuk vinden" kunt faken?
Waarschijnlijk, ja.
Ik moet een gevangene interviewen over een openstaande zaak.
Ja, ga je gang.
40054063, Soll, Toby.
Wacht even.
Die gevangene is ontslagen.
Wat? Wanneer?
Einde van vorige maand. Vrijlating uit mededogen.
De lokale scène bestaat uit verschillende losjes verbonden bendes.
We denken dat daar ergens een hard middelpunt is
dat is overgestapt op gewapende overval.
We plaatsen onze agent undercover bij 'n lokaal agent, plaatsvervangende Sheriff.
Dit is ze.
Dit meisje?
Ze ziet er goed genoeg uit naast onze man.
Wat is goed, wat is goed, allemaal? - Hé.
Onze informant heeft een neef in een van de groepen,
een joch met de naam Toby Soll.
Dit is mijn neef, Toby.
Deze jongens hingen altijd rond met Billy en die allemaal.
Hoi. - Hoi.
Onze informant zal de introductie maken.
Wil je naar een feestje komen?
Verdomd, ja.
Toby, je hebt een bezoeker.
Jezus, je ziet er oud uit.
Natuurlijk ben je hier.
Ik was net op weg naar buiten.
Ik ga gewoon snel naar de winkel.
Ja. Ja, doe dat maar.
En, hé, breng deze keer de koekjes mee.
Ik geef niets om de verdomde suiker. Daar zijn we voorbij.
We zullen zien. - Ja, we weten wat dat betekent.
Hoe gaat het, Toby?
Ik ben ongelooflijk.
Ze hebben me vrijgelaten omdat ik gewoon te gezond ben.
Hé, doe me een lol en draai die weg.
De vieze, lange, beige, draai die weg, zodat hij niet naar me toe staat.
Vertel iemand je dat je van uilen houdt,
dan weet elk genie wat hij je kan geven.
Dat gekke ding zal het laatste zijn wat ik zie.
Hij staart me in het gezicht.
Hoe lang heb je?
Een paar maanden.
Waarom ben je verdomme hier?
Silas is terug.
Ik wil mijn laatste dagen niet aan Silas denken.
Ik breng hem naar binnen.
Hoe weet je zelfs maar dat hij terug is?
Hij stuurde een bericht.
Jezus, je bent zo verdomd triest.
Het is al begonnen.
Je bent makkelijk te vinden.
Kan me niet schelen.
Ik ben verdomme een dode man.
Kom op. Doe eens iets goeds.
Ik moet geloven dat je het in je hebt.
Ik weet niet waar hij is.
En als ik dat wist, zou ik 't lang geleden hebben geruild en mijn kans hebben gewaagd.
Denk je dat ik ervoor koos om 15 jaar in Chino te rotten?
Je koos ervoor om banken te beroven.
Ja, nou, ik kan je Silas niet geven.
Maar ik kan je Arturo geven.
Arturo?
We vonden manieren om contact te houden, voor 't geval dat.
Ik kan je bij hem brengen. - Waar is hij?
Het is niet gratis.
Wat wil je, Toby?
Krijg de klere.
Je had me kunnen laten gaan. Nu kost het dit.
Denk dat je nog veel meer wilt doen voor een schot op Silas.
Ga voor de uilen staan.
Open je hemd. Open je hemd.
Nee. - Doe je hemd open!
Spuug erop. Spuug erop.
Krijg wat. - Erop spugen!
Verdomme.
En?
Hij is ergens in de stad.
Ergens!
Ja.
Waar?
Hij zit bij dat kleine kerkje aan de oostkant.
Cristo Resucitado, heet het.
Hij zit daar de hele dag en geeft gratis juridisch advies aan immigranten.
Ik denk dat hij...
Ik vermoed dat hij een schuldig geweten heeft of zoiets.
En jij dan?
Hoe is jouw geweten?
Ik heb niemand neergeschoten.
Dat meisje in de bank was gewoon stom.
Dat was voor haar rekening.
Hetzelfde met Chris.
Hij moest geen held zijn.
Nee.
Dat hoefde hij niet.
Ik bedoel, ik vond hem leuk, maar hij koos ervoor om te spelen, dus...
Oké.
Nog een leuke maand.
Krijg wat.
We waren familie.
Hé, Toby, ik denk dat je daar verdwaald bent in het bos, maat.
Ik ben niet verloren. Hij is 'n zoeker. Mijn avatar is 'n zoeker.
Een zoeker? - Ja.
Je bent nog niet eens ergens naartoe geweest.
Ik zal met elke van die kerels armworstelen. Zal ik doen.
Ik weet dat het hier is.
Hoe heet dit spel?
Het heet "In Je Reet."
En ik ga dit verdomde spel winnen.
Nieuwe soldaten.
Klaar voor actie. - Ja.
Steun de troepen, hé?
Jij gaat...
Dit vergt totale concentratie en focus...
Ja, natuurlijk. - Daar gaan we.
Nu, dat is wat ik nodig had.
Welke problemen vertel je...
Zie je, het vertelt me hier twee verschillende dingen.
Veel onderzoek bij betrokken.
Luister jongens, iedereen let hier gewoon op.
Dat is een boom. - Nee, nee, nee, nee.
Boom. - Dat is een doodlopende weg!
Dat is geen doodlopende weg.
Het is net als de blinde die de blinden leidt.
Zeer ingewikkeld probleem.
Hé, Arturo. - Wat is er verdomme, Silas?
Wat in godsnaam, man?
Shit, kalm maar.
Jezus! Doe dat niet, gast.
Laten we kijken of het jouw tijd is.
Laten we gaan! Laten we het doen.
Laten wij het uitzoeken.
Serieus.
Goed?
Nou, kom op.
Dat kan barsten, Arturo.
Je hoeft dit niet te doen.
Dit gaat echt niet om jou, Chris.
Dit gaat over Arturo.
En Arturo heeft een vrije wil.
Het is zijn beslissing.
De zijne.
Oké, laten we gewoon...
Kom op.
Dat is het.
Doe niets waardoor je je ongemakkelijk voelt.
Je weet wel? Geen oordelen.
Nee, nee.
Kijk hier.
Doe het...
of doe het niet.
Doe het...
of doe het niet.
Dat is het. Dat is het.
Verdomme, man! Je moet echt stoppen met mensen met je te laten sollen.
Goed?
Het is een geladen pistool, jij verdomde maniak.
Schat, ga die held neuken.
Nee. - Ga nou.
Ga, ga.
Er waren hier drie kogels.
Verdomme, echt?
Verdomme.
Stuur hem uit voor loterijbriefjes, goed?
Verdomme. Sorry.
Het spijt me.
Ja?
Shelby.
Wie is dit verdomme? - Het is mijn verdomde moeder.
Kom op. Laten we gaan. - Wat doe jij hier?
Een vriend heeft gebeld. Laten we gaan.
Sorry. Ze is bij mij.
Wie ben jij verdomme?
Kom op, Shelby. Laten we gaan.
Nee. Blijf verdomme van me af!
Ben je dronken?
Hoe oud ben je? Hé?
23? 24?
Wat kan jou dat schelen?
Wat het mij kan schelen? Ze is 16.
Ooit gehoord van ontucht met minderjarigen?
De leeftijd van toestemming is...
Ga je me over de wet vertellen?
Mams! - Ik ben niet bang voor jou!
Dat is genoeg. Genoeg!
Laten we gaan verdomme! - Mams, stop!
Eruit. Laten we gaan! Eruit.
Kan me niets schelen. - Kan je niets schelen?
Ja, teef eruit met die badge, jij dronken flik.
Scheer je weg.
Ze is minderjarig in jouw klote bar!
Partner, het is weer Antonio.
Waar ben je verdomme geweest? Bel me.
Dodgers terug van een geslaagde vijf-en-twee swing in het oosten,
inclusief een beurt van drie wedstrijden in Atlanta.
Walker Bühler op de heuvel vanavond
om een zes-game homestand te starten bij Chavez Ravine.
Dodgers start...
Ethan! Iemand moet je zien.
Ze staat vooraan.
Verdomme.
Ik ben aan het werk.
Hoe wist je dat ik hier was?
Ethan.
Ik zag Shelby gisteravond.
Ja? Waar?
In een bar.
Dat verbaast me niet. Ik heb je gebeld.
Sommige nachten komt ze niet thuis.
Verschijnt op school om aanwezig te zijn,
en vertrekt dan, denk ik.
Ze verblijft bij die hufter.
Jay. - Jay.
Heb je geprobeerd met haar te praten?
Ik heb nu niet veel tijd voor haar verdomde problemen.
Oké.
Ik heb net een zaak aangenomen.
Dus je wilt dat ik het oplos?
Ja. Ze koos ervoor om bij jou te wonen.
Dus, wie is er dood?
Niemand.
Een Jan met de Pet. Het is ingewikkeld.
Het is altijd goed om je te zien, Erin.
Ik had je naar een mooiere plek kunnen brengen.
Ik vind het hier leuk.
Ben je nog steeds dronken?
Nee.
Ga je me blijven stalken?
Ik heb het recht om te weten waar je bent.
Ik moet je kunnen vinden.
Waarom? - Omdat ik het zo wil, oké?
Hou je me voor de gek?
Hé, schat. - Nee.
Hoi.
Schuif op.
Nee. Kom op.
Hoe zit het?
Dit is tussen ons.
Dus je denkt niet dat je iets verkeerd hebt gedaan?
Je sloeg me.
Maar misschien moet je naar de AA gaan of zo.
Een razernij-junkie en zo.
We hebben het niet over mij.
Dat is de schuld van iemand anders, denk ik.
Oké. Ik moet nu een privé-gesprek kunnen hebben met mijn dochter.
Ik denk dat ze zich gewoon veiliger voelt mer mij erbij.
Ik wil dat je elke avond bij Ethan thuis bent,
en ik wil dat je je bij elkaar raapt
en terug naar school gaat.
Dit is onzin.
Zou je je verdomme hier niet mee willen moeien, klootzak!
Shelby, kom op. Kom op, Shelby.
Shelby!
Shelby, kom op.
De groen-licht ren is nu 30 meter ver.
Turner als tweede. Dodgers dreigend in vijfde positie.
Nog niemand eruit, en het is twee en één voor Cody Bellinger.
Nolan levert direct terug.
Hij miste het net.
Hij zou die graag terug willen.
Nolan schud zijn hoofd.
Kan ik u helpen?
Ik hoop het. Ik...
Men zei me...
Ik moet met Arturo Guerrero spreken.
Nee, het spijt me.
Alsjeblieft. Ik weet dat hij hier is.
Hoe heb je ons gevonden?
Ik heb je hulp nodig.
Alba, ze zorgt voor mijn kinderen.
Ze... Ze zal worden gedeporteerd.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik kan goed betalen. - Kijk, het spijt me.
Er zijn andere plaatsen waar u naartoe kunt gaan.
Dat kan ik niet.
Ik werk voor de overheid.
Alsjeblieft. Help me, alsjeblieft.
Oké.
Dank je.
Je kan me volgen. - Ja.
Ga zitten. Het zal 'n minuutje duren. - Dank je.
Arturo!
Kom op, man.
Arturo!
Stop.
Ik wil gewoon praten.
Ik weet niet waarom je... Oké, stop.
Je hoeft dit niet te doen.
Ik ben weg.
Ik ben zo ver weg.
Waar is hij?
Wat? - Silas.
Silas?
Ik weet het niet. Weg, dacht ik.
Hij is terug.
Hoe kan ik hem vinden?
Ik heb me al die tijd verstopt.
Verstopt voor hem.
Ik praat met niemand.
Ik arresteer je niet, verdomme.
Ik geef je niet aan iemand over.
Geef niet om jou.
Ik moet hem alleen maar pakken.
Help me.
Help me om hem te pakken te krijgen.
Kom op, man. Geef me iets.
Er is...
Er is een advocaat...
DiFranco.
Oké.
Hij helpt het geld witwassen.
Petra ziet hem daarvoor nog steeds af en toe.
Petra is nog altijd bij Silas.
Petra?
DiFranco bezorgt je Petra.
Petra bezorgt je Silas.
Dus dit is wat je nu doet...
juridisch advies.
Zeker.
En, wanneer staan we quitte, hè?
Zo werkt het niet.
Wanneer ben je dan klaar?
Wanneer denk je?
Je kunt langszij komen, rechercheur Bell.
We zitten achterin.
Dennis DiFranco.
Wil je een ijsthee of zo? Koud bier?
Ik heb ijsthee.
Hoe wist je mijn naam?
"Leuk je te ontmoeten, Mr. DiFranco.
"Wat een heerlijk huis heb je.
Wat een spectaculair uitzicht!"
Arturo zei me dat je zou komen.
Maar voordat je helemaal schuimt, hij belt mij.
Ik heb geen idee waar hij is.
En elke keer als hij belt, bel ik de FBI.
We nemen alle bewegingen door.
Ik bedoel, weet je, ik weet iets over de wet.
Ryan! Wat heeft Mike je verteld over je elleboog?
Sta op!
Jezus Christus. Oké.
Waarom gaan we niet naar waarover je naar hier komt om me te beschuldigen?
Je sluist geld door naar Silas Howe,
geld uit de Palm Springs job.
Is dat wat Arturo je vertelde? - Ja.
Nou, Arturo is een zwakke en wanhopige man.
Ik blijf hem adviseren zich over te geven. Hij zou veel gelukkiger zijn.
Waarom belt hij jou?
Omdat hij de verkeerde indruk heeft
dat ik iets voor hem kan doen,
geld, gunsten. Ik weet het verdomme niet.
Omdat je Petra kent.
Haar vader en ik golfden toen ze op de middelbare school zat,
dus ja, we kenden elkaar.
Ze is een mooie meid. Prettig.
Je had seks met haar toen ze minderjarig was. Was dat de pret, ja?
Ze kwam een paar keer in de problemen. Drugs.
En ik heb haar geholpen. Dat was 20 jaar geleden.
Onzin.
Elleboog! Verdomd.
Met wie denk je dat je praat?
Petra en Silas gebruikten je om het geld te verbergen.
Ik vermoed dat het bijna op is.
Daarom is hij opnieuw opgedoken.
Je gaat me vertellen waar.
Ja? Of wat, ga je me inrekenen?
Ga je de verklaring van Arturo gebruiken om me te doen omslaan?
Mag ik je iets vragen? Heb je Arturo gearresteerd?
Zit hij momenteel in hechtenis?
En waar is je partner?
Ik denk dat je hier in je eentje bent.
Ik denk dat je een kleine vendetta uitspeelt,
misschien een beetje buiten de lijntjes aan het kleuren.
Waar komt de volgende geldoverdracht?
Ik heb wat gegoogled, rechercheur Bell.
Ik ken je hele trieste verhaal.
De bank.
Wat je niet kon voorkomen.
Oef.
Weet je wat succesvolle mensen doen, rechercheur Bell?
Ze komen rotzooi te boven.
Ze gaan verder en ze... Ze bouwen dingen.
Grote klote huizen op kliffen in Palos Verdes.
Zou jij je leven sinds Palm Springs als een succes beschouwen?
Waar is de volgende overdracht?
Heb je ooit Super Kuiken gezien?
Stomme klote cartoon, oud.
Nee? Hoe dan ook...
Elke keer als ze in de problemen komen,
begon de sidekick van Super Kuiken te klagen,
en Super Kuiken zei dan,
"Je wist dat de job gevaarlijk was toen je ze aannam, Fred!"
Je koos ervoor om flik en bandiet te spelen, en je verloor... zwaar.
Silas is een moordenaar.
Je zit op het verkeerde pad, schat.
En hoe meer je erop staat om het te doen,
hoe triester en dommer je eruit ziet.
Je weet wel? Denk je dat het jouw domheid was
die deze mensen hun dood werd?
Hoe denk je dat dit zou gaan?
Dacht je dat je hierheen kon komen met je badge,
enkele vragen stellen met die trouwe hondenblik, en dat ik dan zou bekennen?
Is dat ooit gebeurd?
Laar haar buiten.
Man, verdomme!
Godverdomme!
Hier.
Verdomme.
Verdomd.
Meen je dat?
Ruim die boel op. Het is walgelijk.
Godverdomme. Ryan!
Je elleboog!
Ryan!
Goed.
Wil je lopen zeiken, of wil je meedoen?
Je wilt dit weten, want ik sprak met Mike,
en Mike zei dat we enkel de basis voor dit spel moeten halen.
Je praat over meer dan één ding... - Paps!
Paps! - Nee!
Nee, verdomd... Niemand bellen.
Ja, niet bellen!
Je vader heeft wellicht niet alles zo goed verborgen als hij had moeten doen.
Alsjeblieft.
Hij zit zonder geld, niet?
Nietwaar?
Bijna, ja.
Wanneer is de volgende overdracht?
Denk je dat hij die betalingen gewoon laat stoppen? Wanneer is het?
Deze woensdag, Griffith Park, bij de draaimolen.
Je gaat het naar morgen vooruitschuiven.
Hoor je me?
Doe het op dezelfde manier als altijd.
Ik zal het opnemen.
En als er ook maar iets mis gaat,
gaat het regelrecht naar de FBI.
Jij hebt het?
Silas zal er niet zijn.
Het is... Het is altijd Petra.
Leer je hem 'n klootzak zoals jij te zijn?
Nee. Hij is een goede knul.
Je snapt het niet.
Ik probeer jou ook te helpen.
Kijk naar dat gezicht.
Hongerig, klein mormel.
Jij wilt.
Wat ga je me nog meer over mezelf vertellen?
Je bent een leugenaar.
Je bent een gebruiker.
Je wilt machtig zijn.
Je wilt herkend worden.
Je wilt gezien worden.
Maar je kunt niet doen wat je wilt.
Waarom?
Omdat iemand je gaat zien,
en je zult gestraft worden om te doen wat je wilt.
Ik heb goed nieuws en slecht nieuws.
Er is niemand aan het kijken.
Ethan, wat... - Kijk, ze is in orde, oké?
Ze heeft net haar pols gebroken.
Verdomme? - Gevochten.
Heb je gevochten?
Maak je geen zorgen, mams. Ik ben oké.
Kom niet af met die zever.
Vertel me wat er gebeurde. - Niets.
Niets. We hingen gewoon wat rond in die club,
en vanuit het niets begint die kerel gewoon Jay te jennen.
Vanuit het niets? - Maakt niet uit.
Dus Jay gaat een beetje in op die gast,
en dan duikt zijn vriendin op en begint het te filmen,
en dreigt met van alles.
Ik probeerde gewoon haar telefoon af te pakken.
En dan begon ze me verdomme te slaan.
Nu ben ik hier.
Je moet morgenvroeg naar de orthopedist.
Welke club?
Welke club was het? - Een plek in...
Wat is de naam van de club? - Ik weet het niet!
Hé. Hé!
Kom op, Ethan. Nep identificatie.
Jij smerige teef. - Hé.
Waar denk je dat dit eindigt, Shelby??
Niemand is verdomd verantwoording verschuldigd!
Verdomme.
Hé, partner!
Verdomd, Antonio. Wat... - Een maat in Hollywood nam de oproep aan.
Kom op. Waarom pak je je telefoon niet op?
Ik had een minuut nodig.
Oké, ik heb een speciale agent van de FBI die me belt,
die me pusht waar je bent en wat je doet.
Waar gaat dat over?
Oude vriend. - Oude vriend. Oké.
Taz Furner is helemaal woest en zegt dat je een zak met wapens van hem hebt gepakt.
Ik ben aan het werk.
Bell, kom op. Laat me meespelen.
Ik kijk uit voor jou, man.
Die zaak waar ik op zit... Die kerel die ik zoek, ik bezit het.
Oké? Het is van mij. Van mij alleen.
Kom op. Oké?
Oké.
Bedankt.
Ik zie je nog.
Donder op! Ga achteruit!
Ja, deze is serieus.
Hoe groot?
Heel erg verdomd groot.
Is het zeker?
Ja, het komt van mijn vaders vriend.
Hij weet hoe die rotzooi werkt.
Het is echt.
Het is groot geld.
Wat denk je ervan?
Ik denk dat we het doen.
Je weet wel? Het is maar...
Nee, ik denk dat de sleutel tot dit alles,
is dat je eerst naar Antarctica moet.
Je pakt Antarctica... - Hoe ga je dat doen?
Pak Antarctica, je bezit de Zuidpool.
Je bezit de Zuidpool... - Er komt geen...
je kunt de wereld beheersen.
Jij beheert de klote wereld, jij beheert alles, weet je?
Het is echt wat het... Het is echt zo simpel.
Je weet wel?
Ik zorg voor de cocaïne.
Wat is het?
Niet nu.
Ik ben verdomme niet aan het lanterfanten.
Ik heb nog niet eens ontbeten.
Nee, heb ik niet. Ik doe graag alles.
Werken alsof ik zijn verdomde slaaf ben. Zeg nou, eerlijk gezegd.
Verdomme.
Verdomme!
211 in uitvoering.
SoCal Gemeenschapsbank, 9000 Luchtvaartblok.
Tenminste zes gewapende verdachten.
211-S, stil alarm.
SoCal Gemeenschapsbank, 9800 Luchtvaart Blvd. - Verdomd.
Meervoudig gewapende verdachten. Reactie Code Drie.
5-Adam-20, begrepen.
Stille aanpak. Agent buiten dienst ter plaatse.
Verdomme.
Iedereen op de grond!
Denk je dat ik verdomd 'n grap maak? Denk je dat ik 'n grap maak? Hè?
Kijk me niet aan!
Waar ga je naar toe?
Nee, nee, nee, nee!
Laten we gaan. - We wachten niet op back-up?
Dit is een verdomd vuurgevecht.
Ga!
Ik ben geraakt!
Shit.
Help me!
Ze is weg!
We moeten gaan!
Vooruit! Vooruit! Vooruit!
Laat me je handen zien. Laat me je handen zien!
5-Adam-33, meerdere verdachten nog steeds op straat.
Aanvraag luchteenheid.
5-Adam-33 Vraag naar luchteenheid.
Getuigen op locatie gemeld
drie tot vier verdachten verlieten de bank, naar het oosten.
Automatische wapens. - Alle eenheden, Code Drie.
Getuigen meldden 3 tot 4 verdachten oostelijk. Automatische wapens.
5-Adam-20. Agent geraakt.
Ambulance moet weten of ze de plaats delict kunnen benaderen.
Alle eenheden ter plaatse, veilig voor ambulance om...
Tegen de muur!
Verdomme!
Tegen de muur!
Pak hem!
Val dood, Erin!
Stop er mee. Kom op! Stop!
Ga van me af!
Nee!
Hé, blijf hier!
Sluit die deur!
Blijf binnen!
Hou iedereen hier!
Opschieten.
Ik ben een flik.
Vooruit! - Val dood!
Mijn klote tanden, Erin.
Mijn tanden om zeep...
Hou je mond. - Mijn tanden om zeep...
Luister naar mij.
Wees stil. Oké?
Heel erg stil. Je snapt het?
Wat ga je met me doen?
Auw. - Ga naar binnen. Zwijg.
LAPD. Buiten dienst.
Gaat het?
Ik ben haar kwijt. Ja, ja.
Donker haar. Blank. Vrouw. Eén meter zestig!
Verdomme!
Hé, Bell, het is Antonio. Je moet me nu bellen.
Wat is er verdomme aan de hand?
Rechercheur Bell,
dit is Kapitein Flores, Inglewood Politie.
Je moet zo snel mogelijk contact met me opnemen.
Bell, dit is Luitenant Dozier.
Ik wil dat je meteen rapporteert om je verklaring in de binnenstad af te leggen.
Waar ben je verdomme?
Silas zal bellen. Dat is het plan.
Goed.
Wat als ik, als ik die telefoon opneem, gewoon gil?
Dat doe je niet.
Deze plek is walgelijk.
Het is jouw keuze, hier te zijn.
Het is allemaal jouw keuze.
Hetzelfde met jou.
Zeventien jaar later, dezelfde klote shit.
Je kunt je vader op elk moment bellen en hier wegkomen.
Je kunt gewoon je vader bellen als je wilt. Jij bent rijk.
Je snapt het verdomd niet.
Hij is dood, dus...
Raak je dit niet in de problemen door me dit aan te doen?
Het maakt niet uit als ik hem binnenbreng.
Je weet dat hij zich niet zal laten oppakken door je.
Hij hoeft me niets te laten doen.
Ja, toch wel.
Waarom laat je het niet... zitten?
Ik liet het zitten.
Hij begon er opnieuw mee.
Mensen zijn dood.
Hij neukt me zelfs niet meer.
Hou gewoon je kop. Je bent zielig.
Het zijn al deze meisjes. - Kom aan.
Negentien, 20. Allemaal nieuw.
Meer wanneer hij maar wil.
Hij is net zonder mij vertrokken.
Ik heb je pijn gedaan.
Je hebt me behoorlijk pijn gedaan.
Wil je me helpen?
Nee. - Nee?
Kom op.
Mijn uitrusting is in de slaapkamer. - Nee.
Help me eens.
Ik ga je die rotzooi niet geven.
Kom op, Erin. Alsjeblieft? Alsjeblieft?
Kom hier.
Alsjeblieft, Erin?
Weet je, als ik jou zie, denk ik aan Chris.
Hou gewoon je kop.
Wil je?
Ik ga dood voor wat er met hem is gebeurd, toch?
Ik betwijfel het.
Je krijgt een deal voor me, toch?
Dat is het idee.
Verdomme.
Hou het simpel.
Beantwoord de verdomde telefoon.
Hou het simpel.
Ja?
Nee.
Jij bent mijn meisje, toch?
Ik weet het.
Oké, ik wacht dan wel.
Ik zie je nog.
Er zal een sms zijn die zegt wanneer en waar.
Denk je dat je beter bent dan ik? Je bent geen klote.
Maakt niet uit.
Je wilde een van ons zijn.
Je wilde geld, gelijk wij allemaal.
Je had gewoon niet de ballen om het te pakken.
Je bent niet beter dan ik.
Je bent een flik. Val dood.
Je werk doen, maar je wilde het, hetzelfde als ik.
Kun je de flikken snel hier krijgen?
Ik denk dat ik wat hulp nodig heb. - Ja.
Ze zullen hier zijn.
Het is een hoop geld. Ik bedoel, 'n hele hoop.
Ja, maar hoeveel is een hoop?
Zeven miljoen. Misschien tien.
Verdomme.
Tape is duidelijker dan ik dacht.
Al die wind.
Jezus Christus.
Dat soort geld.
Ik weet het.
Denk je dat ze er mee weg komen?
Misschien.
Maakt niet uit.
We hebben meer dan genoeg om te arresteren.
We zouden Gil moeten bellen,
zorgen dat hij eraan werkt om ons eruit te halen.
Wat als we dat niet doen?
Je ziet er leuk uit.
Bedankt.
Wat is, Hoe zit het?
Ik wil dat je het geld pakt.
Oké, stop nu met praten!
Ethan, kan... - Nee. We maakten één belofte.
Ja, en ik heb ze gehouden.
Ik heb het bewaard en ik heb er nooit meer naar gekeken.
Ik heb het verdomme nooit aangeraakt. - Ja, tot nu.
We weten niet eens hoeveel het is.
Ik wil niet weten hoeveel. - Het moet tenminste 300.000 zijn.
Kan een half miljoen zijn. Ik weet het niet.
Jezus. - Ja.
Ik wil dat je het gebruikt.
Nee. - Ik wil dat je Shelby neemt
en haar hier weg haalt. - Wat?
Deze plek gaat haar dood betekenen.
Waar heb je het verdomme over?
Erin... - Ik kan het niet klaar krijgen.
Ik weet niet wat ik anders moet doen.
Dus, wat, ga je gewoon eruit stappen?
Je hebt het hier nooit leuk gevonden. Je kwam hier alleen voor mij.
Dat is niet eens zo belangrijk.
Je kan weggaan. Je kunt allebei weggaan.
Ze is beter af bij jou.
Dat is onzin.
Denk je dat ik dat gemakkelijk kan zeggen?
Neem haar mee.
Laat er één goed ding van mijn shit komen.
Ik had dat ding kunnen zijn.
Ik moet gaan.
Pak het geld.
Mag ik de sleutel van de badkamer hebben?
Hé. Waar ben je?
Ik ben onderweg. - Sorry.
Je moet terug, schat.
Nee. Wat is er verdomme?
Nee.
Wat is er verdomme?
Verdomme. Verdomme.
Verdomme!
Nee! Verdomme.
Verdomme! Verdomme!
En dan?
Wat wil je?
11,460 Dollar.
Waar heb je dat vandaan?
Het is van jou als je het wilt.
Als jij akkoord gaat, stuur ik een algemene levering naar Spokane.
Dat is waar je vandaan komt, toch?
Wat een klote moeder ben jij.
Waarom dat bedrag?
Het is wat ik heb.
Dat is behoorlijk triest.
Het is wat ik denk dat het kost.
Je blijft in Spokane. Je komt nooit meer terug.
Je neemt nooit nog contact met haar op, zelfs niet één sms.
Ze houdt van me, weet je?
Als je hier terugkomt, vermoord ik je.
En dat zal makkelijk zijn, want het kan me niet schelen wat er met mij gebeurt.
Ik wil niet in Spokane wonen.
Het maakt me geen kloten uit waar je wilt wonen.
Je neemt nooit nog contact met haar op, zelfs niet één keer.
Pak het geld.
Ik zou het moeten doen, gewoon om je te bespelen.
Zoek geen excuses voor wat je wilt. Het is zwak.
Goed.
Niemand is deze shit waard.
Nu kun je het beter sturen.
Maak je geen zorgen.
Ze gaat nooit van je houden, weet je?
Hoeft niet.
Kut.
We hadden geen indicatie dat we gezien waren.
We werden gestuurd om een dealercontactvan hen te ontmoeten.
Geef hem een naam.
Gebruik een echte. Maakt niet uit. - Oké. Tic Tac.
We werden gestuurd om een dealer te ontmoeten die we kennen,
wiens straatnaam Tic Tac is.
Ja, oké! Ik luister naar alles wat je zegt.
Waarom schreeuw je?
Ik luister naar alles wat je zegt...
Toen hij er niet was,
belden we Petra om haar te vertellen dat we terug zouden komen.
Kijken. Daar. Ik heb het gedaan.
Super. Perfect. Dat is geweldig.
Luister niet naar me. - Ik luister wel!
Ze gaf geen antwoord, wat niet ongebruikelijk was.
We zijn teruggekeerd naar het huis.
Niemand was er.
We gingen naar 2 locaties waarvan we wisten dat ze ernaar keken.
En terwijl wij bij de eerste waren, zaten zij al bij de tweede.
Het was voorbij voordat we daar aankwamen.
We nemen de volledige verantwoordelijkheid voor 't verliezen van contact, maar...
Er was geen waarschuwing,
en we geloven dat we niets deden waardoor ze ons wantrouwden.
Hij laat ons rijden op de dag. Dat is goed.
We zullen buiten zijn.
Er gaat iets mis, wat dan?
Breek de dekking. Zullen we zelf wel afroepen.
Maak arrestaties wanneer de hulpverleners daar zijn.
Klaar? Laten we gaan.
We moeten dat verhaal ook uitwerken.
We zeggen dat ze onze telefoons hebben gepakt.
We hebben de eerste stap gezet die we konden.
Ja.
We gaan naar de bijeenkomst. We nemen ons deel. Ze verspreiden zich allemaal.
We doen de de-briefingsrapporten,
gaan een tijdje de schijn ophouden.
Wachten tot alles stil wordt en dan stoppen we.
En zijn we weg.
Geen inktpakketten.
Geen verdomde inktpakketten hierin, toch?
Schiet op, zei ik!
Vooruit! Vooruit! Ga, ga!
Kom op!
Ogen naar beneden!
Op de grond! - Kom op! Kom op!
Verdomme. Verdomme!
Nee, nee...
Waarom gaat hij weer naar binnen?
Geen verdomd inktpakket? Hé?
FBI!
God.
Kom op, kom op, kom op, kom op. We moeten gaan.
Wat is er verdomme?
Nee.
Ga. Rijden. Gewoon rijden!
Ga nu! - Nee.
Doe het! - Nee!
Doe het verdomme! - Nee!
Ga! Kom op, kom op!
Zijn jullie verdomde flikken, Erin?
Zijn jullie verdomde flikken?
Erin, ben je een verdomde agent?
Praat gewoon met me, Erin. Praat met mij.
Vertel me nu eens, ben je een flik?
Vertel me niet dat je een flik bent.
Doe dat verdomme niet.
Draai niet deze kant op!
Vertraag!
Vertraag verdomme!
Nee! Nee!
Nee. Nee.
Agent heeft hulp nodig.
Waarom zit ik hier?
Omdat ik wil praten.
Dus de waardeloze school- zielenknijper laat me dit doen.
Zowat rondneuzen,
op zoek naar een goede herinnering van toen ik klein was.
Ik zei zo van,
"Ik kan me niets herinneren...
zeg maar, niets over het kind zijn."
En het was verdomme zelfs niet zo lang geleden.
Nou, ik denk ik ook niet, dus... - Ik weet het.
Je wilt dat ik dankbaar ben omdat je me niet verbrandde met sigaretten,
of gewoon ging en je verliet... - Nee.
En je broers voor een week alleen met een paar dozen ontbijtgranen.
Ik heb je dat nooit verteld.
Ethan heeft me dat verteld.
Ik ga nu.
Kom op, Shelby, alsjeblieft. Gewoon...
Een moment, alsjeblieft? Alsjeblieft.
Ga even zitten.
Blijf gewoon?
Ik wil teruggaan.
Ik wil...
iets vinden...
Ik weet het niet... fatsoenlijk.
Gewoon iets...
Wil je het enige weten dat ik me herinnerde met de zielenknijper?
Wat?
Ik bedoel, ik weet niet of het echt is gebeurd of niet, maar...
Ik was misschien zeven,
en je was mij vroeger van school komen halen,
zei dat we gingen kamperen, als verrassing op een kampeertrip.
Dus gingen we de bergen in en die enorme sneeuwstorm zette op.
We hadden niet de juiste uitrusting.
En we raakten verdwaald in een poging terug naar onze auto te gaan.
Is het echt gebeurd?
Ja. - Hoe lang waren we verloren?
Tot de ochtend.
En je was zo verward.
Ik kon zeggen dat er iets mis met je was
omdat ik naar je schoenen keek.
Het waren gewoon sneakers...
en ze waren zo nat dat ze uit elkaar vielen.
Het was donker... en koud.
En, weet je, ik had...
Ik voelde me als...
Ik was niet bang.
Het is zo gestoord, echt waar, maar...
ik voelde me veilig omdat ik bij jou was.
Ik wist dat je sterk was...
en dat je me zou beschermen.
Maar tegelijkertijd,
waarom waren we daar?
En dat bleef ik maar zeggen. Zo van: "We zouden hier niet moeten zijn."
Waarom heb je ons hierheen gebracht? '
We waren daar helemaal alleen zonder reden.
Zoals een stel dieren.
Ik bleef maar zeggen: "Waarom?"
Maar je wou me geen antwoord geven.
Je kon me gewoon niet antwoorden.
Ik zou alles hebben meegenomen, maar je praat niet.
Ik weet hoe het is om gek op te groeien.
Nou, dat is niet mijn schuld.
Ik wilde dat niet voor jou.
Ik ben gek. Ik ben nog steeds gek. Het verbrandde een circuit in mijn hoofd.
Maar het is... Dat is...
Het is maar een uitvlucht.
Ja.
Iemand heel belangrijk, je vader, werd vermoord.
Ethan is mijn vader. - Ja, maar, ik bedoel...
Ethan is mijn vader.
Gewoon...
zou je hem dan laten zijn?
Het is mijn schuld dat hij stierf.
Het is mijn schuld dat andere mensen stierven.
Wat?
Ik ben niet goed.
Ik ben degene die slecht is.
Jij bent het niet.
Goed?
Het spijt me dat ik tegen je heb gelogen.
Ik loog.
Ik stal.
En erger nog.
Je kunt beter zijn dan ik.
Wat gebeurt er?
Ik... hou...
wel van je.
Silas.
Die stem.
Petra komt niet, toch?
Nee.
Gekregen wat ik je gestuurd heb?
Krijg je je post hier nu?
Er is niemand die kijkt.
Maar ik zie wie je bent.
Je bent niet weggekomen.
Moordwapen. Ruikt alsof het van jou komt.
Ik heb een lichaam en een pistool dat van jou komt.
Kijk, Bell...
Kijk, dit is gedekt, oké? Ga gewoon... wat liggen.
Hoe zit het als ik weet wie dit heeft gedaan?
Nou, ik weet het niet. Dan kunnen we dat wellicht gebruiken, rechercheur.
Ik bedoel, ga je dit dan nu oplossen, of niet?
Waar ben je verdomme geweest??
Kan niet op deze manier blijven komen werken.
Gaat het?
Ik ben in orde. Ik ben gewoon een beetje in de war.
Heb gewoon behoefte aan rust.
Ja. Doe dat.
Neem dat.
Wat is dit?
Je komt er wel achter.
Vertel het mensen.
Oké. Ja.
Maar...
Ik heb gewoon een minuutje nodig. Ja?
Het is een slecht idee.
Ik ben moe, Chris.
Ik spendeerde mijn hele leven aan slopen,
jaloers, hongerig, bang.
Ik wil gewoon één dag aan de andere kant ervan doorbrengen.
Ik weet het.
Dat ben ik ook.
Maar dit is niet de manier.
Alsjeblieft.
Je moet me dit geven. Alsjeblieft?
Ik heb dit nodig.
Wil je dat ik het zeg? Ik zal het verdomme zeggen.
Doe het voor mij.
Voor ons.
Hou je van mij? - Je weet dat ik dat doe.
Want als we dit doen...
moet je me beloven dat je nergens heen gaat.
Jij en ik zijn het, begrijp je?
Want dat is de enige reden.
Verdomd, ja. Ik doe mee.
Luister naar mij.
Als er ook maar iets mis gaat,
iemand haalt zijn haar in de war, dan trekken we de pin eruit.
Wij identificeren. Doe het rustig, oké?
Ja. Ja. - En we accepteren de gevolgen.
Niemand krijgt maar een schrammetje.
Het is goed. Het plan is goed.
Ik doe dit voor jou.
Alleen voor jij.
Ik weet het.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou. - Ik hou van jou.
Ik moet terug.
Leuk kontje.
Het is helemaal van jou.